Witamy w Chinach

Właśnie zobaczyłem mało przyjazny komunikat:

This video is not available in your country.

Cholera. Od kiedy YouTube cenzuruje filmy? W tym przypadku ("Nowy Hymn Radia Maryja / Rammstein") na 100% nie chodzi o ochronę praw autorskich - przy takich zarzutach zdejmują film, a ten przez proxy z Wielkiej Brytanii można obejrzeć.

Cholerne tłumaczenia...

Chyba czas odwołać się do mądrości kolektywu ;-) Mam problem ze znalezieniem dobrze brzmiących i jednoznaczych tłumaczeń dla "commit", "changeset" oraz "revision". Ma ktoś pomysły na sensowne tłumaczenia poniższych sformułowań? (teksty z polskiej wersji Redmine)

• "The entry or revision was not found in the repository." (roboczo - "Obiekt lub wersja nie zostały znalezione w repozytorium.")


• "Autofetch commits" (roboczo - "Automatyczne pobieranie zmian")


• "Referencing keywords" (roboczo - "Słowa tworzące powiązania")


• "Fixing keywords" (roboczo - "Słowa zmieniające status")


• "revision, revisions, view revisions, latest revision" (roboczo - "wersja, wersje, pokaż wersje, najnowsza wersja" - jak to odróżnić od "version"?)


• "Commits per month" (roboczo - "Zatwierdzenia według miesięcy")


• "Commits per author" (roboczo - "Zatwierdzenia według autorów")


• "Referencing and fixing issues in commit messages" (roboczo - "Odwołania do zagadnień w komentarzach zatwierdzeń")


• "Associated revisions" (roboczo - "Skojarzone wersje")


• "changeset, changesets" (roboczo - "zmiana, zmiany")